top of page

Daniela M. Hartinger

German Native Translator of Manuscripts, Novels and Indie Books

You want to expand your scope as an author and capture a new audience? You have a book you want to introduce to the German Market?


When in need of a high-quality translation by a professionally trained translator, look no further.  

My name is Daniela and I have an MA in translation studies from the University of Innsbruck, Austria, as well as several years of experience under my belt.


An avid reader myself, I love immersing myself into a good book and accompanying characters on their journeys.

I particularly enjoy translating for indie authors - who might not have a publishing house to support them yet marvellous stories to tell. Let me help you make them available to the ever hungry German readers! 

Being an indie author myself, I am always happy to see these books succeed! As a member of the German Selfpublishing Association (Selfpublisher-Verband), I stay on top of the newest trends and developments in the industry.

If you’d like to discuss your translation project, I’m looking forward to hearing from you!


Professional book translations from English, French and Spanish into excellent German

Genres of expertise

Mystery & Detective Novels, Historical Fiction, Romance

Proofreading included

Proofreading by a trusted colleague is included in the price

Book market expertise

Valuable advice about the German book market

Overall, I've translated 50+ books in various genres.

Check out my latest published translations on my AuthorCentral Page on Amazon.

(N.B.: Part of my portfolio was published under my maiden name: Daniela Maizner)

Get in Touch!

Just send me an email with all I need to know and all you want to know!

If requested, I will gladly invite you to an online chat about your project (Zoom or Skype) - free of charge and free of obligations!

I'm looking forward to hearing from you!

bottom of page